Юридические лица на английском языке

5 советов от переводчиков

№1. В большинстве случаев аббревиатуры, упоминаемые в документе, просто транслитерируются, хотя все зависит еще и от контекста. Можно указать транслитерированную аббревиатуру, а в скобках дать их расшифровку на английском.

№2. Чаще всего аббревиатуры транслитерируются, поскольку их аналогов в английском нет. Максимум, что можно сделать, это расшифровать их в скобках. Но, например, в бухгалтерских отчетностях, используют просто транслитерацию, не применяя расшифровку.

№3. Кажущиеся соответствия в другом языке, как правило, ошибочны. В западных странах понятия, присутствующие в нашем языке, имеют совершенно другое значение. Это в первую очередь относится к аббревиатурам и названиям компаний с указанием формы собственности.

№4. Некоторые соответствия в аббревиатурах, все же есть, однако, чтобы избежать путаницы, в оформлении такой серьезной документации, используется транслитерация. Бывают случаи, когда многое зависит от контекста. Переводя документ, где между делом упоминается ИНН, можно употребить английский вариант TIN, хотя объяснять, что это значит, все равно придется. Если же переводится бухгалтерский баланс, реквизиты банка или инфо компании, в этом случае самодеятельность (т. е. изобретение новых аббревиаций) не приветствуется. Дело в том, что те, кому наши отчетности нужны на английском, обычно знают, о существовании таких обозначений, как ИНН, ОКАТО, ОГРН, ОКПО, и пр. Тогда дать английские аббревиации для одних понятий и транслитерировать остальные вряд ли будет правильным.

№5. Действительно, проблем с переводом юридических и финансовых обозначений и терминов немало. Лица, часто встречающиеся с подобного рода практикой, постепенно вырабатывают свой стиль перевода и в дальнейшем придерживаются только его. Нередко мы обращаемся на форумы, листаем интернет-словари, консультируемся с он-лайн переводчиками в поисках нужного нам варианта. Однако надежнее всего в данной ситуации обратиться к старому доброму специализированному словарю юридических/ экономических терминов. Вот список стоящих источников, которые можно найти на российском рынке:

1. Англо-русский и русско-английский юридический словарь (А.П. Кравченко)
2. Современный русско-английский юридический словарь (И.И. Борисенко, В.В. Саенко)
3. Русско-английский юридический словарь (Виллиам Эллиотт Бутлер)
4. Большой финансовый словарь в 2‑х томах. Русско-английский словарь. (Факов В.Я.)
5. Англо-русско-английский словарь банковской и кредитно-финансовой терминологии (Е.Коваленко).

Types of LLCs

All LLCs offer the same features that make them a unique hybrid of other business entities: limited liability and pass-through taxation. Some LLC types work best for a particular business scenario. Here are the most common types of LLCs.

Domestic LLC

An LLC is referred to as a «domestic LLC» when it is conducting business in the state in which it was formed. Normally when we refer to an LLC we are actually referring to a domestic LLC.

Foreign LLC

When an existing LLC decides to open offices or have any other kind of physical presence in a new state, it needs to register in that state as a foreign LLC. For example, if an LLC «organized» in Texas opens a business establishment in Michigan, then your Texas LLC will need to also form in Michigan as a foreign LLC.

If you’re interested in expanding your business, we provide the articles of organization for forming a foreign LLC in all 50 states.

Professional LLC

A Professional LLC is a limited liability company that is organized to perform a professional service, like a medical or legal practice. To form a professional LLC, it is necessary for certain members of the LLC to possess the necessary state licenses to demonstrate their professional qualifications.

In a professional LLC, the limitation on personal liability does not extend to professional malpractice claims. Therefore, before forming a professional LLC it is advised to seek legal counsel.

Series LLC

A Series LLC is a unique type of LLC where a single “parent” LLC provides limited liability protection across a series of “child” businesses (individual protected series). Also, each “child” business is protected from the liabilities of the other businesses under the single series LLC.

Currently, you can only form a series LLC in seventeen states:

Alabama, Delaware, Washington D.C., Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Minnesota, Missouri, Montana, Nevada, North Dakota, Oklahoma, Tennessee, Texas, Utah, and Wisconsin.

Forming an LLC

To create a Limited Liability Company, Articles of Organization must be filed with the state’s LLC division, which is generally a division of the Secretary of State’s office. Most states provide a one-page form making the Articles of Organization easy to create, and filing fees vary by state. Information provided on the Articles includes the LLC’s name and address, contact information of the registered agent, and names and addresses of the LLC’s members. An operating agreement should be created, setting out the rights and obligations of each member, as well as their percentage interests in the company, and share of the profits.

Specific steps to forming an LLC include:

1. Choose a Business Name. The LLC name must be unique, and must indicate that the company is an LLC. This is done by including the term “LLC” or “Limited Liability Company” in the actual name. The name cannot contain words restricted by the state in which the company is registered, such as “bank,” “trust,” “insurance,” “college,” or “university.”
2. File Articles of Organization. Completed Articles of Organization must be filed with the entity responsible for business organizations in the state. This is usually the office of the Secretary of State, but may be the state’s corporate commission, Department of Commerce and Consumer Affairs, Department of Consumer and Regulatory Affairs, or Division of Corporations. When the Articles are filed, the LLC’s name is automatically registered, making it unnecessary to go through a separate name filing.
3. Create a Limited Liability Company Operating Agreement. While most states do not require LLCs to have an operating agreement, and the agreement is not filed with the state, it is a highly recommended document for every company. The operating agreement gives specific structure to the company’s organization, management, and finances.
4. Obtain Required Permits and Licenses. After registering the LLC, licenses and permits required by local, state, and federal agencies must be obtained to operate the business legally.
5. Declare the Business. Many states require that the formation of an LLC be published in the local newspaper. Requirements vary by jurisdiction, so it is important to check with the business filing office prior to publication.

Значение аббревиатуры «ООО» и ее эквиваленты в английском

Аббревиатура «ООО» расшифровывается как общество с ограниченной ответственностью. Эквивалент такой формы собственности на английском звучит как Lim­it­ed Lia­bil­i­ty Com­pa­ny, или в сокращении LLC. Данный вариант перевода чаще используется в США. Великобритании же идентифицирует подобные предприятия Lim­it­ed Trade Devel­op­ment или Ltd.

Что касается корректного письменного оформления, то следует учесть, что у иностранных компаний, в отличие от российских, аббревиатура, означающая их организационно-правовую форму, пишется после названия фирмы, то есть сначала название, потом сокращения – «Loaf­man» Ltd или «Plas­tic­pack» LLC.

Таким образом, переводя на английский язык дополнительное название ООО, можно транслитерировать, как ООО либо перевести как LLC или Ltd. Но и здесь могут встретиться подводные камни.

An LLC’s Liability for Member’s Personal Debts

Assets owned by an LLC generally cannot be directly taken by creditors to satisfy the personal debts of an owner. Other actions that may be taken in such a situation vary by state, but may include:

• Charging Order. A Charging Order is a court order for the LLC to pay a member’s profits from the company directly to the creditor until the debt is satisfied.
• Foreclosure on LLC Interest. A creditor may foreclose on the member’s ownership interest in the company to satisfy his personal debt.
• Order for Dissolution. A creditor may obtain a court order that the LLC be dissolved. In this case, the member’s income from the dissolution and sale of assets of the company paid to the creditor to satisfy the debt.

Single Member LLC Protection

There is some question about whether a single-member LLC enjoys the same protection against debt collection as a multi-member LLC. The purpose of requiring a Charging Order to take an owner’s profits is to protect the other LLC members. In the event the company is owned by a single member, there is no need for such protection. Courts in some states hold that single-member LLCs are not entitled to the protection of a Charging Order, allowing creditors to directly foreclose on the member’s interest in the company to satisfy personal obligations.

Преимущества Limited

Выясняя, что такое Ltd, бизнесмен первым делом узнает об ограниченности ответственности учредителей — главном преимуществе компаний Limited. То есть если вы являетесь владельцем, то не отвечаете своим личным капиталом по долгам фирмы, если она станет неплатежеспособной, или по любым судебным искам против нее. Остальные преимущества следующие.

Прежде всего,  Ltd. — это отдельное юридическое лицо. Его можно покупать и продавать, как и любой коммерческий актив. При продаже бизнеса или передаче прав собственности компания не прекращает своего существования, а значит нет перерывов в ее работе.  Это также обеспечивает определенную коммерческую защиту, особенно если фирма владеет товарными знаками, патентами, репутацией или узнаваемым брендом.

Название компании Ltd является уникальным, и ни один другой бизнес в стране регистрации компании не может пользоваться таким же или даже похожим названием. Это преимущество недоступно, к примеру, зарегистрированным индивидуальными предпринимателям, ведь совпадения по фамилии — это достаточно частое явление.

Плюс ко всему, компания Ltd. предлагает больше возможностей для налогового планирования. Во-первых, есть определенные налоговые льготы для Ltd компаний по сравнению с индивидуальными предпринимателями. Во-вторых, являясь владельцем компании, вы можете переносить срок выплаты дивидендов, или реинвестировать прибыль до уплаты налогов с дохода

Каков перевод словосочетания «общество с ограниченной ответственностью» на английский язык

Если переводить дословно, то на английском языке общество с ограниченной ответственностью звучит как Limited Liability Company:

• Limited (ограниченный).
• Liability (ответственность).
• Company (компания).

Сокращенный перевод ООО — LLC. Такое наименование используется в США.

Важно отметить, что иностранцы ставят аббревиатуру после названия компания, но для нашей страны такие правила не актуальны. Организационно-правовая форма стоит перед наименованием

Ст. 1473 ГК РФ допускает использование как полного, так и сокращенного наименования ООО на английском. Допускается и применение обоих вариантов.

В Великобритании общества с ограниченной ответственностью называются Limited Trade Development, а сокращенно — LTD.

• Limited (ограниченный).
• Trade (торговый).
• Development (подразделение).

Дословный перевод американского варианта наиболее близок к российскому. В связи с этим при наличии желания использовать английский вариант наименования ООО можно использовать название организационно-правовой формы Limited Liability Company либо сокращенный вариант — LLC.

What is a Private Company Limited by Guarantee?

Companies limited by guarantee are usually not-for-profit organisations like charities, sports clubs, societies and community projects. They are not set up to make a profit for the shareholders. Instead, any money they make is retained within the organisation or used for some other purpose.

A private company limited by guarantee is a separate legal entity that’s responsible for its own income, assets, debts and liabilities, just like any other limited liability company.

However, instead of issuing shares, the company is owned by guarantors. Their personal liability for the debts of the organisation is limited to a fixed amount of money called a guarantee. This guarantee is written into the company’s Memorandum of Association and requires the guarantors to pay the company’s debts up to a fixed sum, which is usually £1.

A company limited by guarantee must have at least one director, although most have several. The directors may also be given some other name like trustees, governors, the board of managers or the management committee. Whatever their title, they are responsible for the day-to-day running of the organisation.   

How To Form A Limited Liability Company

Forming an LLC is easy. Our state-by-state LLC formation guides streamline the process into six easy steps. Just choose your state from the dropdown below.

Six Basic Steps to Start an LLC

Step 1: Select Your State

Step 2: Name Your LLC

Step 3: Choose a Registered Agent

Step 4: File the Articles of Organization

Step 5: Create an Operating Agreement

Step 6: Get an EIN

Step 1: Select Your State

For detailed step-by-step instructions for forming an LLC in your state, choose your state from below:

• Alabama
• Alaska
• Arizona
• Arkansas
• California
• Colorado
• Connecticut
• Delaware
• Florida
• Georgia
• Hawaii
• Idaho
• Illinois
• Indiana
• Iowa
• Kansas
• Kentucky
• Louisiana
• Maine
• Maryland
• Massachusetts
• Michigan
• Minnesota
• Mississippi
• Missouri
• Montana
• Nebraska
• Nevada
• New Hampshire
• New Jersey
• New Mexico
• New York
• North Carolina
• North Dakota
• Ohio
• Oklahoma
• Oregon
• Pennsylvania
• Rhode Island
• South Carolina
• South Dakota
• Tennessee
• Texas
• Utah
• Vermont
• Virginia
• Washington
• Washington D.C.
• West Virginia
• Wisconsin
• Wyoming

Step 2: Name Your LLC

You will need to give your business a unique name that is distinguishable from all registered names in your state when you file your LLC’s formation documents. 

Our Business Name Generator and our How to Name a Business guide are free tools available to entrepreneurs that need help naming their business.

Step 3: Choose an LLC Registered Agent

Your LLC registered agent will accept legal documents and tax notices on your LLC’s behalf. You will list your registered agent when you file your LLC’s Articles of Organization.

Step 4: File Your LLC’s Articles of Organization

The Articles of Organization, also known as a Certificate of Formation or a Certificate of Organization in some states, is the document you will file to officially register an LLC with the state.

Step 5: Create an LLC Operating Agreement

An LLC operating agreement is a legal document that outlines the ownership and member duties of your LLC.

Our operating agreement tool is a free resource for business owners.

Step 6: Get an EIN or Transfer an Existing EIN

An Employer Identification Number (EIN) is a number that is used by the US Internal Revenue Service (IRS) to identify and tax businesses. It is essentially a Social Security number for a business.

EINs are free when you apply directly with the IRS. For more information about whether your LLC is required to obtain an EIN, visit our EIN for LLCs guide.

Who Will Manage Your LLC?

Generally, an LLC is managed by its members, known as . However, in some cases, members will appoint a manager to handle the LLC’s daily operations, and this is called .

The membership of an LLC and the way it will be run are laid out in a legal document known as an operating agreement. This is an internal agreement among all the members of the LLC.

Особенности и нюансы

• Общество с ограниченной ответственностью в обязательном порядке регистрируется налоговым органом населенного пункта или области.
• По закону любой страны, где есть понятия ООО или Ltd, компания должна иметь свой уставной капитал. Например, минимальная сумма такого капитала не должна быть ниже 100 МРОТ или МРП.
• При нарушении законов общество может быть ликвидировано. Это происходит по нескольким причинам. Самая распространенная проблема ООО — это игнорирование внесения остатка уставного капитала.
• Для участников общества существуют определенные риски. Например, при ликвидации предприятия участники могут потерять свои вклады. Об этом они оповещаются при подписании учредительного договора.
• Каждый участник вправе распоряжаться своей долей по своему усмотрению. Он может продать ее или передать третьему лицу.

Главная особенность Ltd в том, что каждый участник может покинуть общество в любое время, при этом организация будет обязана выплатить каждому выбывшему лицу его заработанную долю.

Общие положения о названиях ООО

В России любят иностранные языки, а английский — самый распространенный из них. Сегодня модно называть на английском не только товары, услуги или продукты питания, но и организации.

Открыть ООО — пошаговая инструкция на 2021 год

По общему правилу компании в России именуются исключительно на русском языке. В силу п. 2 ст. 1473 ГК РФ название организации должно содержать как ее организационную правовую форму (например, общество с ограниченной ответственностью), так и непосредственно наименование (например, «Лютик»).

Между тем п. 3 ст. 1473 ГК РФ допускает возможность использования дополнительных иноязычных наименований организации. При этом возможно именовать ООО как на языке одного из народов РФ (удмуртский, татарский и т. д.), так и на любом иностранном языке (английский, французский и т. д.). Аналогичные правила закреплены в ст. 4 закона «Об обществах с ограниченной ответственностью» от 08.02.1998 № 14-ФЗ.

Таким образом, название организации на английском языке вполне допустимо использовать, однако это лишь дополнительное наименование наряду с обязательным на русском языке. Прописать английское наименование можно как латинскими буквами, так и с использованием транслитерации (согласно правилам, определенным ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95), которые были введены в действие 01.07.2002).

Что говорит закон

Название предприятия, конечно же, не является ключевым залогом его успеха, но играет большую роль в маркетинговом плане. Об этом знает каждый, кто правильно сделал на это ставку.

Выбирая наименование для своего будущего бизнеса, многие стремятся сразу дать ему заморское название, чтобы в будущем не озадачиваться вопросом, как сделать перевод «ООО» на английский. Для этого просто достаточно включить в само имя компании обозначение «Лтд» и проблему можно считать исчерпанной.

Но нельзя забывать, что существуют некоторые законодательные требования, придерживаться которых обязан каждый, кто намерен успешно развиваться в России. И в этой связи ст. 4 № 14-ФЗ «Об ООО» диктует, что коль уж работать придется на российской земле, обязательно иметь полное название на русском языке.

Как быть, если собственнику все же кажется, что в английской версии его фирма будет звучать солиднее и представительнее? В этом случае, прежде чем записать название ООО на английском языке в устав, следует помнить:

• каждое ООО должно упоминаться в данном документе на русском языке в своем полном варианте и сокращенном;
• наименование обязательно должно включать в себя фразу «с ограниченной ответственностью»;
• если название все же состоит из слов английских, тогда они должны быть представлены в русской транскрипции.

Таким образом, закон полностью исключает из названий фирм иностранные слова. Отсюда вытекает вопрос, как на английский перевести «ООО» в качестве обозначения формы собственности. Согласно международным стандартам и мировой практике, перевод можно выполнить в трех вариантах:

• Limited liability company (дословный);
• Joint Stock Company;
• оставить как «ООО».

Третий вариант можно имплементировать по аналогии с иностранными компаниями, которые в официальных документах представлены транслитерированными названиями. Например, «Феролли Лтд». Точно так же российская компания может в договоре обозначить всего лишь транслитерацию. Скажем, название и аббревиатура на английском языке ООО «Луч» могут звучать как «ООО «Lutch».

Если отдать предпочтение все же переводу, тогда возникает сложность с правовой трактовкой данной формы собственности, поскольку она не передает ни правовой смысл, ни страну регистрации компании. Тем, кто решил избрать именно такой способ передачи наименования, следует знать, как будет ООО по-английски сокращенно:

• Ltd;
• JSC.

Why Choose an LLC Over a Sole Proprietorship?

Some business owners run their businesses as a sole proprietorship entity. However, sole proprietorships do not offer the same benefits as an LLC, such as pass-through taxation and asset protection.

If your business is sued, the creditors could go after your personal assets to satisfy any business debts, and plaintiffs in lawsuits against your business could likewise access your personal assets to satisfy any judgments.

This can not only affect your personal income for years to come, but it can even force individuals to dissolve their businesses completely. Forming an LLC can protect you from the reach of creditors and lawsuits since it provides you with personal liability protection.

Какие различия?

What is a Limited Liability Company

Much like shareholders of a corporation, LLC members are protected from being held personally liable for the debts and claims of the business. In the event the business is unable to pay its debts, such as rent, loan payments, and business supplies, the creditor can only make a claim against the LLC’s assets. This protects the personal assets of the members, who only risk losing the money they have invested in the business, not their home, car, or other personal property.

For example, a sidewalk on the apartment complex property belonging to Happy Housing LLC is broken, causing a tenant to trip and fall. If the tenant wants to file a lawsuit for her injuries, she must file the claim against the LLC, not the owners. If the tenant wins her lawsuit, she can only collect damages against the assets owned by the LLC, not its owners.

Exceptions to Limitation of Liability

LLC members’ protection against liability is not absolute. In the same way corporate shareholders may be held liable for certain acts, so can LLC members. Issues for which an LLC member may be held liable include:

• The member provides a personal guarantee on a business debt or business bank loan
• The member personally and directly injures a person
• The member’s failure to deposit taxes withheld from employees’ wages
• The member deliberately does something illegal, fraudulent, or reckless that harms the company or a person

For example, if James, an employee of Ready-Made Pizza LLC, runs over a man in a crosswalk while delivering a pizza. It turns out James was driving under the influence at the time of the accident. Ready-Made Pizza may be held liable for the negligent acts of its employee while on the job. The man may collect his award of damages from the LLC’s insurance and assets, but not from the owners of the company.

If, however, Todd, Ready-Made’s owner-manager, knew that James had been drinking alcohol but sent him on a delivery anyway, he may be held personally liable for the accident. This is because Todd recklessly sent a drunk driver to make a pizza delivery, which ended in someone being seriously injured.

Преимущества ООО Серии?

Как видно выше, явным преимуществом серии LLC является ее способность оградить активы каждой серии от обязательств другой серии или даже от обязательств самой основной LLC. Однако есть предостережение относительно этого преимущества. Менеджеры серии LLC должны позаботиться о том, чтобы каждая серия была отдельной и отличной от других серий, находящихся в ведении основного LLC. Административные расходы и обязанности могут распределяться между сериями, но не бухгалтерскими записями, банковскими счетами или другими подобными документами. Это, вероятно, упростит нарушение границы ответственности между сериями в судебном разбирательстве.

Еще одно преимущество SLLC — невероятная гибкость. Серия в рамках основного ООО может иметь своих участников, цель и интересы безопасности. Он может владеть, приобретать или продавать широкий спектр материальных и нематериальных активов, включая патенты и интеллектуальную собственность. Активы в серии могут храниться на имя одной из серий или на имя основного ООО. Для приватности можно выбрать номинального управляющего. Кроме того, создатели основных LLC пользуются практически полной свободой заключения контрактов при формулировании своих операционных соглашений. Таким образом, серия LLC в рамках закона может быть настолько индивидуальной и уникальной, насколько это могут представить ее создатели.

С точки зрения налогов и формальностей, таких как ведение корпоративной документации, серия LLC имеет менее сложную структуру, чем корпорация с дочерними компаниями. Благодаря этому их легче запускать и управлять. В некоторых штатах арендная плата, которую одна серия платит другой серии в рамках одного и того же основного ООО, может освобождаться от налогов. И, поскольку записи, такие как бухгалтерский учет и банковские счета, ведутся отдельно, рядами можно управлять коллективно, что может привести к дополнительной экономии.

Заключение

ООО серии — полезные инструменты. Они обеспечивают защиту активов, имеют простую, но эффективную структуру и чрезвычайно гибкие. Они предоставляют создателям и участникам широкий спектр возможностей для создания, развития и защиты их интересов. ООО одной серии может дать те же преимущества, что и несколько ООО в рамках холдинговой компании. Однако, поскольку LLC все еще являются относительно новым инструментом, они все еще не испытаны на юридической арене. Это один из основных его недостатков. Кроме того, на сегодняшний день нет четких налоговых инструкций, выпущенных IRS или правительствами штатов в отношении SLLC. Это заставляет налоговых консультантов опасаться рекомендовать их своим клиентам. По большей части Series LLC остается неизведанной территорией в мире защиты активов

Поэтому лучший совет — действовать осторожно и обратиться за советом к специалисту в данной области

Обновлено 14 января 2019 г.